Si vous souhaitez vous marier en Italie, et dans ce cas à Sienne, il y a quelques procédures légales qui doivent être suivies pour que votre mariage soit légalement reconnu une fois de retour dans votre pays. Ces procédures légales varient en fonction de votre pays d’origine et du type de cérémonie. Cette partie du processus de planification de mariage est cruciale et peut devenir un peu difficile et déroutante, mais vous n’avez pas à vous inquiéter : nous sommes là pour vous aider et vous accompagner par la main tout au long du processus, pour que tout soit aussi fluide que possible.
En tant que planificateurs de mariage, nous avons une grande connaissance de ce qui concerne les règles et les réglementations des différents pays d’origine des couples qui décident de se marier in Italie. Dans cet article, nous avons rassemblé tous les aspects les plus importants que vous devez savoir avant de commencer à planifier votre mariage légal à Sienne, afin d’éviter mauvaises surprises et du stress inutile.
Documents légaux pour se marier à Sienne, Toscane, Italie :
Quel que soit votre nationalité et le type de cérémonie que vous avez choisie (civile ou religieuse), afin de vous marier légalement en Italie, il vous sera demandé de fournir les documents suivants : passeport valide, certificat de naissance, Nulla Osta ou Certificat de non opposition au mariage.
Le Certificat de non opposition ou Nulla Osta est délivré par l’ambassade ou le consulat de votre pays d’origine en Italie et il indique qu’il n’y a aucun obstacle juridique à votre mariage dans votre pays d’origine. Il est important de considérer qu’il a une validité temporaire à partir de la date de sa délivrance ; cela signifie que vous ne pouvez pas postuler trop tôt, car vous devrez peut-être tout recommencer.
Il est également important que votre nom complet soit écrit de la même manière dans tous les documents mentionnés ci-dessus, sinon vos documents ne seront pas acceptés par les responsables du mariage.
Si vous avez déjà été marié et divorcé ou si vous êtes veuf, vous devrez également présenter le ou les certificat(s) de mariage ou de décès correspondants.
Atto Notorio et Apostille pour se marier à Sienne, Toscane, Italie :
L’Atto Notorio est une déclaration sur serment à faire avant le mariage et n’est requis que pour les citoyens américains et australiens.
Ce document doit être obtenu auprès de l’ambassade d’Italie ou du consulat italien le plus proche aux États-Unis ou en Australie. Si le couple n’est pas en mesure d’obtenir l’Atto Notorio auprès d’un consulat italien, il peut l’obtenir auprès d’un Tribunale Civile (tribunal civil) en Italie ou auprès de l’officier de l’état civil (ufficiale di stato civile) de l’office des mariages de la ville où vous prévoyez vous marier. Dans ce cas, un interprète est requis.
Une Apostille n’est pas un timbre notaire ordinaire mais une forme d’authentification internationale qui certifie la validité d’un document et supprime la nécessité d’une double certification, par le pays d’origine puis par le pays d’accueil. Ce type de documentation est requis pour les couples de certaines nationalités, tels que les citoyens américains.
Se marier à Sienne, en Toscane, avec cérémonie religieuse : exigences nécessaires
Lorsqu’il s’agit d’un mariage religieux, les exigences et les procédures varient en fonction de la confession du couple.
En ce qui concerne le mariage catholique, les documents les plus importants que vous devrez fournir sont les suivants : Certificat de Baptême, Première Communion et Confirmation, Déclaration (lettre officielle) et Nihil Obstat.
Les Certificats de Baptême, de Première Communion et de Confirmation doivent être fournis par votre paroisse locale et scellés par votre évêque local.
La Déclaration est une lettre officielle dans laquelle votre prêtre ou conseiller pastoral déclare que la mariée et le marié participent activement à l’Église catholique et qu’ils ont la sérieuse intention de s’unir à travers une cérémonie religieuse en Italie. Ce document est demandé par la Curie italienne, qui veut que votre prêtre témoigne qu’il vous connaît et vous permet de vous marier en Italie.
Le Nihil Obstat est l’un des documents les plus importants que les autorités religieuses italiennes demandent au couple ; il s’agit d’une lettre écrite par l’évêque de votre paroisse dans laquelle il déclare qu’il n’y a aucun obstacle au mariage dans l’Église italienne.
Si vous souhaitez qu’une cérémonie religieuse soit légalement reconnue par les autorités italiennes, vous devrez également fournir les documents civils demandés dans leur version originale.
Quand commencer avec les procédures bureaucratiques du mariage:
Quand commencer avec toutes les procédures bureaucratiques du mariage si vous voulez vous marier à Sienne ? Il n’y a pas de réponse fixe. Cela dépend de la nationalité du couple et du type de cérémonie.
En général, si vous souhaitez vous marier avec une cérémonie civile à Sienne, il est important de considérer que les documents requis peuvent avoir une validité temporaire. Cela signifie que vous n’avez pas besoin de les demander trop longtemps à l’avance, car ils pourraient expirer et vous devrez recommencer toute la procédure. Nous vous fournirons des informations précises sur les documents requis en fonction de votre nationalité, vous guidant à chaque étape du processus, ce qui le rendra plus rapide et plus facile.
Donc, comparé au mariage civil, si la mariée et le marié optent pour un mariage religieux à Sienne en Italie les documents requis deviennent un peu plus complexes, car il y a plus d’aspects à considérer, comme nous l’avons vu dans le paragraphe précédent. Pour cette raison, nous suggérons toujours de commencer les procédures bureaucratiques religieuses au moins 6 mois avant la date du mariage, afin d’éviter mauvaises surprises.
Traduction :
Une autre chose importante à considérer pour ce qui concerne la validité des documents étrangers en Italie est que tous les documents produits en dehors de l’Italie (acte de naissance, acte de divorce,…) doivent être légalisés et traduits en italien par un traducteur assermenté. Les documents traduits doivent être officiellement certifiés par un cachet et une signature pour garantir qu’ils sont acceptés et reconnus par les autorités légales locales.
Si vous avez besoin d’aide sur cet aspect, nous proposons également un service de traduction. Nous collaborons en effet avec une sélection de traducteurs de confiance, qui mettront leur expertise et leur professionnalisme à votre disposition pour vous garantir un service de qualité.
